Ustvarjalni center za umetniško raziskavo, kreacijo, rezidenco in edukacijo Krušče  ___________________________________________________________________ Krušče Creative Center for Artistic Research, Creation, Residency and Education TELESA SVETOVI  BODIES WORLDS mala festivala Ustvarjalnega centra Krušče two little festivals of Krušče Creative Center8. – 12. junij 2021 June 8th – 12th 2021   Meso je v srcu sveta. (Maurice Merleau-Ponty)   The flesh is at the heart of the world. (Maurice Merleau-Ponty)   5 dni / 5 days več kot 20 gostujočih / more than 20 guests 45 ur programa delavnic, predavanj, pogovorov, razstav, predstav, koncertov / 45 hours program of workshops, lectures, talks, exhibitions, performances, concerts 20 terapevtskih ur izkustvenih delavnic / 20 therapeutic hours of experiential workshops Mali festivali Ustvarjalnega centra Krušče so srečanja, kjer se umetnost povezuje z drugimi področji skozi delavnice, predavanja, razgovore in umetniške dogodke.   Krušče Creative Center little festivals  are encounters, where art connects to other fields through workshops, lectures, talks and artistic events. S pomočjo inspirativnih ljudi z različnih področij se posvečajo raznolikosti pogledov, skupinskemu delu v izkustvenih delavnicah, deljenju umetnosti, ki postaja v takšnih pogojih posebna in dragocena, ter spontanemu oblikovanju začasne, nekajdnevne skupnosti.   With inspiring guests from various fields Little festivals focus on diversity of perspectives, group work in experiential workshops, sharing art that becomes special and precious in these conditions, and on spontaneous formation of a temporary community.   Kratki raziskovalno-edukacijski umiki so valilnica ustvarjalnih procesov, ki ni namenjena samo tistim, ki se ukvarjajo z umetnostjo, temveč vsem, ki si želijo boljšega razumevanja sebe in drugih.   Short research and education retreats are a hatchery of creative processes, dedicated not only to the artists, but to all who wish to better understand themselves and others.    TOREK, 8. JUNIJ 2021 (DO)ŽIVETO TELO TUESDAY, JUNE 8TH 2021 LIVED BODY   09:00 – 10:00 Registracija / Sign in 10:00 – 11:30 VLADIMIR MILOŠEVIĆ Skupina / Group 11:30 – 11:50 Pavza / Break 11:50 – 13:20 TOMAŽ FLAJS  Izkustvena psihoterapevtska delavnica                                                    / Experiential psychotherapy workshop Utelešeno doživljanje –                                         Doživeto telo / Embodied experience – Experienced body 13:20 – 15:15 Pavza za kosilo / Lunch break 15:15 – 17:10 SNJEŽANA PREMUŠ Opazovanja in prisostvovanja                                                         / Observations and presences 17:10 – 17:30 Pavza / Break 17:30 – 18:30 MANCA KOŠIR Pogovor                        / Conversation Kaj mi govori telo? What does the body tell me? 18:30 – 19:30 Pavza za večerjo / Dinner break 19:30 – 20:30 TOMAŽ GROM Koncert / Concert 20:30 – 21:00 Pavza / Break 21:00 – 22:00 Pogovor z gosti in zaokrožanje / Conversation with guests and closureHERMAN PIVK Razstava / ExhibitionSREDA, 9. JUNIJ 2021 TELO V IGRI WEDNESDAY, JUNE 9TH 2021 PLAYING BODY   08:00 – 09:00 DENEŠ DEBREI mogoče celo z gosti / maybe even with guests                                     Jutranja telesna vadba za  entuziaste                          / Morning body workout for enthusiasts 09:00 – 10:00 Čas za zajtrk / Breakfast time  10:00 – 11:30 VLADIMIR MILOŠEVIĆ Skupina / Group 11:30 – 11:50 Pavza / Break 11:50 – 13:20 LAN PEČJAK Izkustvena psihoterapevtska delavnica                                                    / Experiential psychotherapy workshop “… psiha je odvisna od telesa                              in telo je odvisno od psihe.” (Jung) / “… the psyche depends on the                                  body and the body depends on the psyche.” (Jung) 13:20 – 15:15 Pavza za kosilo / Lunch break 15:15 – 17:10 ALEKSANDAR KOSTIĆ Telesna delavnica / Body workshop                                      Homo ludens – Metoda borilnih veščin / Homo ludens – Martial arts                               method 17:10 – 17:30 Pavza / Break 17:30 – 18:30 ALEKSANDAR KOSTIĆ Pogovor / Conversation Telo v igri                                         / Playing body 18:30 – 19:15 Pavza za večerjo / Dinner break 19:15 – 20:45 MARKO MANDIĆ Predstava / Performance MandićStroj                                               / MandićMachine  20:45 – 21:15 Pavza / Break 21:15 – 22:00 Pogovor in zaokrožanje / Conversation and closure ČETRTEK, 10. JUNIJ 2021 DRUGO TELO THURSDAY, JUNE 10TH 2021 THE OTHER BODY   08:00 – 09:00 DENEŠ DEBREI mogoče celo z gosti / maybe even with guests                                    Jutranja telesna vadba za entuziaste / Morning body workout for                                    enthusiasts 09:00 – 10:00 Čas za zajtrk / Breakfast time  10:00 – 11:30 SUE DANIEL (na spletu / online), TOMI JANEŽIČ,                         VLADIMIR MILOŠEVIĆ Skupina / Group 11:30 – 11:50 Pavza / Break 11:50 – 13:20 LAN PEČJAK Izkustvena psihoterapevtska delavnica                                                    / Experiential psychotherapy workshop “… psiha je odvisna od telesa                              in telo je odvisno od psihe.” (Jung) / “… the psyche depends on the                                  body and the body depends on the psyche.” (Jung) 13:20 – 15:15 Pavza za kosilo / Lunch break 15:15 – 17:10 MARKO MANDIĆ Telesna delavnica / Body workshop                         Hiperrealizem jaha abstrakcijo in obratno ali s telesom v galop!                                        / Hyperrealism is riding abstraction and vice versa or body into                                      galloping! 17:10 – 17:30 Pavza / Break 17:30 – 18:30 Predavanje in pogovor / Lecture and conversation  Drugo telo                        / The other body 18:30 – 19:30 Pavza za večerjo / Dinner break 19:30 – 20:30 IZTOK KOVAČ, JANEZ JANŠA Predstava / Performance Sokol!                              / Falcon!  20:30 – 21:00 Pavza / Break 21:00 – 22:00 Pogovor z gosti in zaokrožanje / Conversation with guests and closure LUĆIJA TRAVIČIĆ Telo in občutki – Razstava / Body and Feelings – Exhibition  PETEK, 11. JUNIJ 2021 V KATEREM SVETU? FRIDAY, JUNE 11TH 2021 IN WHICH WORLD?   08:00 – 09:00 DENEŠ DEBREI mogoče celo z gosti / maybe even with guests                                     Jutranja telesna vadba za  entuziaste 09:00 – 10:00 Čas za zajtrk / Breakfast time  10:00 – 11:30 VLADIMIR MILOŠEVIĆ Skupina / Group 11:30 – 11:50 Pavza / Break 11:50 – 13:20 LADA KAŠTELAN Izkustvena psihodramska delavnica                         / Experiential psychodrama workshop Dialog s Covidom-19                        / Dialogue with Covid-19 13:20 – 15:15 Pavza za kosilo / Lunch break 15:15 – 17:10 VILI MATULA Izkustvena delavnica                       / Experiential workshop Nastopam Izstopam / I perform I stand out 17:10 – 17:30 Pavza / Break 17:30 – 18:30 VILI MATULA Predstava / Performance Nastopam Izvajam /                           I perform I perform 18:30 – 19:30 Pavza za večerjo / Dinner break 19:30 – 20:30 DAVOR DŽALTO Predavanje in pogovor / Lecture and conversation                           V katerem “svetu” živimo? / Which “world” do we live in? 20:30 – 21:00 Pavza / Break 21:00 – 22:00 Pogovor in zaokrožanje / Conversation and closure   SOBOTA, 12. JUNIJ 2021 VELIKO SVETOV SATURDAY, JUNE 12TH 2021 MANY WORLDS   08:00 – 09:00 DENEŠ DEBREI definitivno z gosti / definitely with guests                             Jutranja telesna vadba za entuziaste / Morning body workout for                                    enthusiasts 09:00 – 10:00 Čas za zajtrk / Breakfast time  10:00 – 11:30 VLADIMIR MILOŠEVIĆ Skupina / Group 11:30 – 11:50 Pavza / Break 11:50 – 13:20 MARKO URŠIČ Predavanje in pogovor / Lecture and conversation                          Mnogi svetovi v filozofiji, kozmologiji in umetnosti                                                              / Many worlds in philosophy, cosmology and art  13:20 – 15:15 Pavza za kosilo / Lunch Break 15:15 – 17:10 MATEJ KEJŽAR Telesna delavnica / Body workshop                          Language Sausage: Ples / Language Sausage: Dance 17:10 – 17:30 Pavza / Break 17:30 – 18:30 MATEJ KEJŽAR, LANA HOSNI                                                                                          Languagesausage-Languagesausage-Languagesausage (LSLSLS) 18:30 – 19:30 Pavza za večerjo / Dinner break 19:30 – 20:30  DENEŠ DEBREI / TOMAŽ GROM mogoče celo / maybe even                                     KATJA LEGIN Instantna kompozicija / Instant composition 20:30 – 21:00 Pavza / Break 21:00 – 21:30 THOMAS RICHARDS Spletni pogovor / Online conversation 21:30 – 22:00 Zaokrožanje / Closure   Program bo izveden v skladu s priporočili NIJZ ter morebitnimi ukrepi za zamejitev širjenja koronavirusa.   Program will implement National Institute of Public Health recommendations and measures for restriction of coronavirus spread.   Informacije in prijave / Information and applications: krusce@gmail.com   Mali festivali potekajo za omejeno število udeleženih. Little festivals take place for a limited number of participants. V društvenih prostorih Ustvarjalnega centra Krušče je mogoče prespati v hišah za umetniške rezidence ali v šotorih. Preverite zasedenost.   Association managing Krušče Creative Center offers the possibility of accommodation in houses for artistic residency or in tents for a limited number of people. Check availability.   Lahko pridete za en dan ali vse dni.  Welcome for one or all days. Prispevki / Contributions:Če študirate, se educirate v psihoterapiji, ste v samostojnem umetniškem poklicu, v pokoju ali v psihodramski skupini na Kruščah: 375 eur (5 dni), 320 eur (4 dni), 255 eur (3 dnevi), 180 eur (2 dneva), 95 eur (1 dan) Students, psychotherapy trainees, freelance artists, retirees, members of psychodrama group Krušče: 375 eur (5 days), 320 eur (4 days), 255 eur (3 days), 180 eur (2 days), 95 eur (one day) Za ostale: 425 eur (5 dni), 360 eur (4 dni), 290 eur (3 dnevi), 205 eur (2 dneva), 110 eur (1 dan)   Others: 425 eur (5 days), 360 eur (4 days), 290 eur (3 days), 205 eur (2 days), 110 eur (1 day)   DRUŠTVO STUDIO ZA RAZISKAVO UMETNOSTI IGRE DRUŠTVO ZA UMETNIŠKO RAZISKAVO, KREACIJO, REZIDENCO IN EDUKACIJO KRUŠČE ASSOCIATION STUDIO FOR RESEARCH ON THE ART OF ACTING Krušče 2 1380 Cerknica SLOVENIJA / EU Davčna številka / TAX number: 29252792 Bančni račun / Bank account: SI56 6100 0001 9352 720 SWIFT: HDELSI22 Naslov banke / Bank address: DELAVSKA HRANILNICA D.D. Miklošičeva 5, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA   OSTALI DOGODKI OTHER EVENTS   K soustvarjanju letošnjega programa Ustvarjalnega centra Krušče smo povabili pet umetnic in umetnikov. Tukaj so dogodki, ki jih bodo kurirale oz. kurirali.    We invited five artists to co-create this years’ program of Krušče Creative Center. Here are the events, which they will be curating.   Jurij Konjar: PRIPADANJE PROSTOROM / BELONGING TO SPACES 29. junij – 2. Julij / June 29th – July 2ndNina Rajić Kranjac: REŽIJSKO SREČANJE / DIRECTOR’S ENCOUNTER 27. – 29. Avgust / August 27th – 29thTomaž Grom: ŠE BREZ NASLOVA / NO TITLE YET 1. – 6. september / September 1st – 6th Zala Dobovšek: DOKUMENTARNO GLEDALIŠČE / DOCUMENTARY THEATRE Branko Hojnik: ŠE BREZ NASLOVA / NO TITLE YET       Z ustvarjalnimi izzivi in delom v skupini se v poklicu srečuje vsaj 40% aktivnega delovnega prebivalstva. Raziskave kažejo, da sodelujoči v ustvarjalnih poklicih plačujejo psihološki davek. Odnosi in dinamika v skupinah temeljno označujejo same ustvarjalne procese in to, koliko smo z njimi poklicno in (med)osebno izpolnjeni. Več študij dokazuje, da je človek najbolj ustvarjalen, ko se dobro počuti.   40% of active working population encounters creative challenges and group work as part of their job. Researches show that workers in creative professions pay a psychological price. Relations and group dynamics determine creative processes and our professional and (inter)personal fulfilment. Various studies prove that an individual is most creative when feeling well.   Ustvarjalni center Krušče je prostor soočanja z izzivi v ustvarjalnih procesih ter poti do novega odzivanja nanje. Ustvarjalnost razume kot kraj, kot ljudi, kot proces in kot kreacijo. Omogoča bivanje, delo, izobraževanje, oskrbo, prosti čas in pretok. Je prostor preizkušanja novega, izpraševanja meja, ustvarjanja izvirnega na podlagi poznanega brez strahu pred neuspehom.   Krušče Creative Center is a space of confrontation with challenges in creative processes and of a new response to them. Creativity is understood as a space, as people, as a process and as a creation. It enables residence, work, education, supply, free time and flow. It is a space of testing new, questioning the limits, creating the original on the basis of known without fear of failing.   Mali festivali TELESA, PROSTORI, TOKOVI, SVETOVI in mali festival psihodrame sledijo priporočilom Svetovne zdravstvene organizacije glede vpliva umetnosti na zdravje. Program je podprt je s strani Centra za kreativnost, Ministrstva za kulturo RS in Evropske unije iz Evropskega sklada za regionalni razvoj.   Little festivals BODIES, SPACES, CURRENTS, WORLDS and Krušče little festival of psychodrama follow recommendations of the World Health Organisation concerning beneficial effect of art on health. Program is supported by the Center for Creativity, the Ministry of Culture and the European Union from the European Regional Development Fund.     Povezava do FB dogodka :                                                                                Link to the FB event:  https://www.facebook.com/events/315114550019144/   Bodite zdravo in kreativno!                                                                  Stay healthy and creative!   Ekipa Ustvarjalnega centra Krušče     The team of Krušče Creative Center Mogoče nas celo všečkajte na… Maybe even like us on… Studio za raziskavo umetnosti igre je zavod za kulturno dejavnost, ki se ukvarja z umetniško, pedagoško, raziskovalno in rezidenčno dejavnostjo na področju igre. Studio je od leta 1996 realiziral vrsto mednarodnih projektov (gledališke koprodukcije, raziskovalni in izobraževalni programi, umetniške izmenjave in rezidence) ter v Sloveniji gostil vrhunske igralske pedagoginje in pedagoge, strokovnjakinje in strokovnjake s področja psihodrame ter umetnice in umetnike z vsega sveta. Studio izvaja veliko svojih dejavnosti v okviru delovnega centra na Kruščah, zaselku v bližini Cerknice. Zaradi tega je bilo leta 2018 na Kruščah ustanovljeno tudi društvo Studio za raziskavo umetnosti igre – Društvo za umetniško raziskavo, kreacijo, rezidenco in edukacijo Krušče. Od začetka obnove leta 2006 so Krušče gostile umetnice in umetnike ter strokovnjakinje in strokovnjake iz vse Evrope, Rusije, ZDA, Avstralije itd. s področja uprizoritvenih umetnosti, filma, glasbe, likovne umetnosti in književnosti, posebno mesto pa zavzema tudi raziskovalno-izobraževalna dejavnost na področju psihodrame in psihoterapije. Krušče sledijo svojstvenemu načinu organizacije, financiranja, distribucije ter izmenjave umetnosti v sodobnem času, zaradi česar postajajo pomemben in prepoznan prostor raziskave in refleksije ustvarjalnosti tako v Sloveniji kot v širšem mednarodnem prostoru. Studio for Research on the Art of Acting works as an institute for cultural activities devoted to artistic, educational, research, and residency activities in the field of acting. Since 1996 Studio has realized numerous international projects (theatre co-productions, research and educational programs, artistic exchanges and residencies) and hosted a number of distinguished acting teachers, experts in psychodrama and artists from all over the world. Studio holds most of its activities at the workcenter in Krušče, a small village near Cerknica. Since the beginning of the estate renovation in 2006, Krušče hosted performing arts, film, music, fine arts, and literature artists and experts from all Europe, Russia, USA, Australia etc. Beside that importance is also given to the research and educational activities in psychodrama and psychotherapy. Following its own particular way of dealing with the question of how to organize, finance, distribute and exchange art in the current modernity, Krušče is becoming recognized and valued as an important space for investigation and reflection of creativity in Slovenia as well as internationally.   Copyright © 2020 Studio for Research on the Art of Acting – Krušče Association for Artistic Research, Creation, Residency and Education All rights reserved.  To e-sporočilo ste prejeli, ker ste prijavljeni na Krušče Newsletter.  Our mailing address is:  Studio za raziskavo umetnosti igre – Društvo za umetniško raziskavo, kreacijo, rezidenco in edukacijo Krušče Krušče 2 1380 Cerknica Slovenia   Want to change how you receive these emails? You can update your preferences or unsubscribe from this list.

 

 

This email was sent to tomi.janezic@guest.arnes.si  why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences  Studio for Research on the Art of Acting · Krusce 2 · Krusce 1380 · Slovenia